Получите профессиональный перевод уже через 24 часа!

Наши работы

Заказчик: Одна из ведущих агропромышленных компаний в России.
Тематика: Полное лингвистическое сопровождение деятельности компании.
Задача: Обеспечить своевременный и качественный перевод корреспонденции и документации по неограниченному числу тематик и языков.

Решение: В рамках сотрудничества с данным Клиентом мы переводим: этикетки пищевых продуктов, реализуемых в розницу на территории стран СНГ, ближнего зарубежья и Ближнего Востока; презентационные выставочные материалы; стандарты для производства сельскохозяйственной продукции в разных странах; сертификаты для внутреннего пользования и получения официальных документов за рубежом. Данному Клиенту мы предоставляем услуги не только по переводу текстов, с использованием достаточно популярных языков, английского и арабского, но также и довольно редких, к примеру, киргизского и армянского.
Клиент сам предоставил нам свой внутренний словарь для того, чтобы мы могли минимизировать время, потраченное на согласование перевода, в процессе нашего сотрудничества мы постоянно пополняем данный словарь. Это помогает выдерживать единую стилистику для разных документов. Таким образом, любой переводчик, работающий с данным клиентом, осведомлен о том, что мы ожидаем увидеть в результате работы, что значительно повышает эффективность.
В рамках длительного сотрудничества нам удалось разгрузить нашего Клиента в отношении ведения внешнеэкономической деятельности, снять необходимость самостоятельно заботиться об организации языковых переводов, а также установить максимально эффективные цены по каждому из заказов Клиента.

Заказчик: Ассоциация Цифровой Стоматологии
Тематика: Медицина
Задача: Перевод статей иностранных ученых с разных иностранных языков для публикации в периодическом научном издании

Решение: Ассоциация Цифровой Стоматологии обратилась к нам с просьбой обеспечить перевод ряда статей зарубежных ученых по теме: имплантология. Среди авторов были представлены ученые разных национальностей: немцы, итальянцы, корейцы и др.. Соответственно перед нами стояла задача осуществить перевод статей с разных языков, соблюдая единую стилистику и терминологию с тем, чтобы читатель мог изучать статьи разных ученных так, как будто они написаны одним ученым, и не перестраиваться при переходе к следующей статье.
На начальном этапе мы отобрали переводчиков-медиков, каждый из которых владел в совершенстве необходимым иностранным языком. Однако большую трудность в данном случае представляла работа редакторов. Мы привлекли к работе штатных м внештатных редакторов, которые специализируются именно в стоматологии. При этом перед нашим главным редактором была поставлена цель выстроить коммуникацию между нашей командой и командой Клиента, где были собраны узкие специалисты. Было необходимо добиться результата, удовлетворяющего требованиям по качеству перевода крайне редкой лексики понятной лишь узкоспециализированным профессионалам. В результате длительной и кропотливой работы команды, состоящей из 15 человек, удалось достигнуть поставленной цели, а также уложиться в установленные издательством сроки. Статьи в нашем переводе уже были выпущены в первом и втором журналах, изданных Ассоциацией.

Заказчик: Семья Шиповых
Тематика: Перевод личных документов с заверением
Задача: Перевести пакет документов для оформления разрешения на работу в Новой Зеландии

Решение: Перед нами стояла задача не только перевести порядка 30 документов для семьи из 4-х человек, но и понять, как их правильно оформить. Целью было собрать перевод всех документов для подачи их в посольство Новой Зеландии и дальнейшего получения разрешения на работу и всех сопутствующих документов. Трудность заключалась в том, что эти документы нужно было предоставить в посольство не в России, а в Великобритании. Естественно, новозеландцы в Лондоне не понимают специфику нашего делопроизводства и перед нами стояла также задача понять что они ждут в итоге и какое оформление им требуется. После того как мы помогли клиенту с выяснением деталей мы пришли к выводу, что нужно разделить все документы на 3 группы и заверить их по-разному: нотариально, печатью нашей компании, а также печатью адвоката. Это потребовало от нас проведения постоянных консультаций с клиентом, нотариусом и посольством.
В итоге мы оформили пакет документов с учетом специфики и всех формальностей, клиент остался доволен нашей работой.

Заказчик: Организатор выставок современного художественного искусства
Тематика: Перевод описаний картин для выставки
Задача: Перевести на три европейских языка красочные описания картин с изображениями людей из разных культур

Решение: Когда с нами связалась организатор данной выставки и описала суть задачи, мы сразу поняли, что под данный заказ нам нужен переводчик, который хорошо понимает тонкости художественного перевода. Необходимо было перевести описания к пятидесяти картинам, а сами текст представлял из себя концентрированную иллюстрацию обычаев и быта людей из разных концов мира. К заказам такого рода целесообразно привлекать выпускников лингвистических вузов, не только специализирующихся на художественном переводе, но и увлеченных культурой и литературой.
Учитывая специфику данной работы, а также тот факт, что нам нужно было весь объем перевести на английский, немецкий и французский языки, мы решили всех переводчиков и редакторов разместить в одной комнате и уделять пристальное внимание контролю за сроками работы. Переводчики художественных текстов склонны «закапываться» в деталях, что в итоге может привести к срыву сроков или авральным темпам работы в конце проекта. Таким образом, нам удалось дисциплинировать переводческую команду, направить их усилия в нужное русло и получить желаемый результат. Наш перевод описаний к картинам помог иностранным гостям ознакомиться с произведениями художника.

Заполните форму

и получите тестовый
перевод БЕСПЛАТНО:

Получите профессиональный перевод уже через 24 часа!

Переводы на 46 языков от 300 рублей

На рынке с 2009 года

Более 1000 частных
и 150 корпоративных клиентов

Работаем по всей России и СНГ

Весь цикл работ через Интернет

20 удобных способов оплаты

Специальные цены на срочный перевод с 10 языков:

Английский
от 300 р./стр

Немецкий
от 400 р./стр

Арабский
от 650 р./стр

Китайский
от 750 р./стр

Французский
от 450 р./стр

Турецкий
от 650 р./стр

Японский
от 850 р./стр

Итальянский
от 450 р./стр

Испанский
от 450 р./стр

Польский
от 550 р./стр

Почему работать с нами удобно:

Мы даем нашим клиентам бессрочную, пожизненную гарантию на наш перевод и обеспечиваем постобслуживание для любого заказа. Что это значит? Это значит, что после того, как Вы получили перевод Вашего документа, Вы можете отправить нам свои пожелания по оформлению, лексике, стилистики и по другим деталям перевода, и мы доработаем его, исходя из Ваших комментариев. Вы можете прислать комментарии спустя любое время после получения перевода

Пожизненная гарантия

Мы стараемся максимально уменьшить время, которое должен потратить наш клиент в работе с нами. Мы ведем полный цикл работ через интернет и, если Вам нужен заверенный перевод, то мы можем отправить Вам его курьером либо по почте. Также Вы можете приехать и забрать его самостоятельно в одном из наших офисов в центре Москвы: от метро Таганская или Павелецкая

Офис в центре + Курьер

Самый большой актив нашей компании - это репутация. Нам уже доверились более 150 корпоративных клиентов, среди которых, крупные российские и международные компании. Также нам доверяют наши клиенты среди физических лиц: каждый месяц мы переводим и оформляем документы для более, чем 100 новых клиентов, которым необходим перевод личных документов, медицинских документов, статей для публикации и так далее.

Репутация

Весь цикл работ осуществляется
через Интернет

Вам не нужно приходить в офис и заполнять
бумаги. Для начала работы просто позвоните нам.

В большинстве агентств с Вас могут взять дополнительную плату за превышение объема страниц или включить другие скрытые расходы.
Мы сразу назовем Вам финальную цену.
И в процессе перевода она не изменится.

Сразу скажем конечную
стоимость перевода

Мы обеспечиваем высочайшее качество перевода благодаря многоступенчатой проверке итогового документа: после переводчика работает редактор, который специализируется на тематике документа и устраняет проблемы с терминологией, и корректор, который правит грамматику.

Многоэтапная проверка
качества

Мы экономим Ваше время. Поэтому пока Вы проводите оплату, наши специалисты уже
делают свою работу!

Начало работы сразу после
получения заявки

Мы предоставляем полный комплекс услуг, поэтому в нашей команде также работают верстальщики, которые оформят документ в точном соответствии с оригиналом, и Вы сразу сможете с ним работать дальше.

Оформляем документы
в соответствии с оригиналом

Каждую заявку ведет проектный менеджер, что позволяет Вам отслеживать процесс работы и обеспечивает строгое соблюдение сроков.

Персональный менеджер,
который всегда на связи

Наши клиенты:

Языки, с которыми мы работаем:

• Английский
• Немецкий
• Китайский
• Арабский
• Французский
• Турецкий
• Японский
• Испанский
• Итальянский
• Польский
• Корейский
• Иврит

• Греческий
• Индонезийский
• Португальский
• Хинди
• Персидский
• Сербский
• Хорватский
• Болгарский
• Венгерский
• Голландский
• Грузинский
• Армянский

• Чешский
• Финский
• Норвежский
• Шведский
• Малазийский
• Пушту
• Дари
• Урду
• Латышский
• Литовский
• Украинский
• Казахский

• Азербайджанский
• Датский
• Словенский
• Румынский
• Эстонский
• Монгольский
• Исландский
• Вьетнамский
• Тайский
• Узбекский
• Киргизский
• Таджитский

Отзывы о нас:

Адрес: г. Москва, переулок
Маяковского д.2

ИНН 771599967454
ОГРН 314774605900236
Реквизиты: ОАО "АЛЬФА-БАНК" БИК 044525593
Р/С № 40802810902590000254

+7 (499) 394 56 90

Заказать звонок

Нам нужны переводчики!
Присылайте свое резюме к нам на почту с указанием языка и тематики, с которым Вы работаете, а также Вашей стандартной ставке.

Политика конфиденциальности info@bpieronim.com

Остались вопросы? Позвоните нам!

Уважаемые господа, добрый день!
От имени транспортной структуры ОАО АКБ «РОСБАНК» - ООО «АВТО», приносим свою искреннюю благодарность за своевременную и качественную помощь, оказанную в переводе пакета основополагающих документов, регламентирующих работу транспорта в одном из крупнейших банков России. По нашему мнению, профессионализм и компетентность Ваших специалистов находятся на уровне мировых стандартов, а их клиентоориентированность и доброжелательность располагают к продолжению сотрудничества. Хочется пожелать Вашей компании динамичного развития, успехов в бизнесе и счастья каждому из Вас.
Большое спасибо.

Юрий Ломов
Директор транспортной службы ОАО АКБ "Росбанк".

Добрый день!
Хочу поблагодарить сотрудников Бюро переводов «Иероним» за качественный перевод документов по строительной и медицинской тематике с турецкого и английского языков на русский. Особенно хочу отметить высокое качество работы, строгое соблюдение сроков выполнения перевода и терминологическую точность текстов.

Спасибо! Будем обращаться еще!

Шамил Капланов.
Владелец стоматологии Мадера Дент.

Открытое Акционерное Общество «Экспериментальный машиностроительный завод имени В.М. Мясищева» входит в группу компаний «Объединенная Авиастроительная Корпорация» и имеет богатый опыт создания авиационной, авиационно-космической, аэростатической и десантируемой техники.
Наша компания воспользовалась услугами БП «Иероним» для перевода протокола собрания акционеров с индонезийского на русский язык. Сотрудник Бюро переводов оперативно предоставил расчет стоимости и сроков по нашему заказу, а гибкие условия оплаты позволили быстро приступить к выполнению нашей заявки.

Мы остались довольны качеством, сроками и стоимостью работы БП «Иероним» и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

Открытое Акционерное Общество
«Экспериментальный машиностроительный завод имени В.М. Мясищева»

Закрытое акционерное общество «Артсок» - предприятие, основанное в 1992 году, одно из крупнейших в области разработки и производства современных средств газового пожаротушения в Российской Федерации и СНГ.
Мы выбрали вас для сотрудничества среди прочих по причине большей гибкости в подходе к клиенту, так как вы нам изначально выслали сразу несколько возможных способов перевода, которые отличались по срокам и стоимости и один из которых нас полностью устроил.

Хотим поблагодарить вас за перевод наших документов с и на европейские языки и отмечаем высокое качество перевода, будь то юридические документы или технические описания и руководства. Рекомендуем вас как профессионального и надежного партнера в сфере переводческих услуг, будем и в будущем обращаться к вам за переводами.

ЗАО Артсок

Хочу поблагодарить за перевод документов для получения канадской визы!

Добрый день! Хочу поблагодарить Бюро переводов Иероним за оперативный перевод документов для получения канадской визы, которая, как известно, является одной из самых трудных для получения. Отсюда - большое внимание к качеству перевода и к надежности компании -переводчика. Нужно было переводить документы на владение недвижимостью, выписку из трудовой книжки, свидетельство о браке и т.д. Поскольку информация касается персональных данных, то хотелось бы найти компанию надежную, которая в интернете дает не только электронный и почтовый адрес, но и указывает такие данные, как ИНН или ОГРН, что свидетельствует об их официальном существовании. Компания Иероним оказалась как раз такой компанией. Я проверила их через сайт ФНС, убедилась, что все в порядке и обратилась к ним. Работа была сделана быстро: буквально через два дня я получила переводы всех документов на английский язык, и они все, как и требовалось, были заверены печатью компании и соответствующей подписью. Получение мной визы явилось подтверждением для меня качества перевода. Желаю компании успехов в их работе и много благодарных клиентов!

Нина Мельник